Newtalk

沙國一天內對胡塞空襲93次! 胡塞稱轟沙國防部 美國有反應了….

當地時間 30 日晚間，葉門胡塞武裝發表聲明稱，過去 24 小時內，沙烏地對葉門發動 93 次空襲和導彈襲擊，目標涉及首都沙那以及焦夫省、塔伊茲省、薩達省、馬里蔔省、紮瑪律省、哈傑省、伊蔔省和拉赫季省。據胡塞武裝方面統計，自本輪局勢升級以來，沙烏地對葉門發動的空襲和導彈襲擊累計已達 3,689 次。

聯合報

台東金峰洛神花音樂節 金曲歌手接力開唱 部落古謠唱響花田

台東南迴金峰鄉年度盛事「2026金峰鄉洛神花音樂節」今在正興村衛生室前洛神花田登場，吸引上千人次遊客到場，除欣賞洛神花田景致，也透過部落農友導覽認識洛神花產業，現場並邀請多組原住民歌手及樂團接力演出，讓排灣族、魯凱族傳統歌謠與現代音樂在花田間交織。

聯合報

奧運國手彭名揚傷後拚復出 赴日冬訓經費不足 鄭朝鐘牽線企業助陣

新竹縣400公尺跨欄好手彭名揚巴黎奧運重傷後力拚復出，年底赴日冬訓卻面臨經費缺口。竹東體育會理事長鄭朝鐘、總幹事葉日嘉牽線大管家房屋管理、品禾建設、綠明清潔事業3家在地企業，日前共同出資贊助，盼助這名世大運金牌好手重返國際賽場。

TVBS

台北市長辯論／誰說的？蔣萬安狂翻沈伯洋昔發言　沈嗆：你回去當立委

九合一大選倒數28天，由TVBS與三立電視台共同舉辦的「2026台北市長候選人電視辯論會」於今（31）日登場。在第三輪交叉詰問環節中，國民黨台北市長蔣萬安與民進黨台北市長候選人沈伯洋正面交鋒。蔣萬安「連珠炮」提問沈伯洋過去爭議言論；沈伯洋則強調，台北市民關心的是市政未來而非過去發言，並指控對方扭曲事實。

聯合報

30歲兒捐6器官遺愛人間 國內器捐量年降1成 專家曝原因

來自宜蘭的30歲呂先生去年因腦幹出血，多處求醫得到結果是救回來可能也是植物人，經過母親糾結後，決定遺愛人間，將兒子的6項年輕器官捐出，造福他人。台灣器官捐贈今年總捐贈量較往年少了1成，專家分析，活摘器官、癌症會因移植傳染等負面新聞影響造成，但等待器官捐贈的民眾仍超過1.1萬人，將持續在宣導上繼續努力，將成功且好的故事分享，減輕民眾疑慮。

聯合報

台灣未來要更好清潔隊員更不可或缺！彭啓明：明年提計畫改善福利待遇

環境部長彭啓明今天表揚全國模範清潔隊員時表示，面對極端氣候及災後復原，清潔隊員扮演重要角色，台灣未來10年要更好，無法缺少清潔隊員，政府預定明年提出計畫，希望清潔隊員擁有更好福利、待遇和制度，在社會體系愈來愈重要。

聯合報

中職／知道外界很多閒言 曾峻岳二度挑戰旅外：想讓棒球路過得更精彩

富邦悍將隊「護國神山」曾峻岳二度挑戰旅外，繼2023年後再次向更高棒球殿堂敲門，今天揭露早在季前世界棒球經典賽，就和林凱威約定，兩人將在今年季後行使，曾峻岳直言這是自己的最後一次機會，「再不拚可能也沒機會了。」

TVBS

台北市長辯論／蔣萬安原句奉還「廊什麼帶」嗆不懂AI產業　沈伯洋：我長得像卓榮泰嗎

台北市長蔣萬安、民進黨台北市長候選人沈伯洋今（31）日在TVBS與三立電視舉辦的台北市長電視辯論會上直球對決。蔣萬安在第二輪提問時質疑，沈伯洋曾開酸「廊什麼帶」，此舉根本不懂AI產業需求，更打臉行政院長卓榮泰和綠營新北市長候選人蘇巧慧。對此，沈笑稱，「我長得像卓榮泰嗎？我長得像蘇巧慧嗎？」

聯合報

直球對決！辯論攻勢拋「都市更新案例」問沈伯洋…蔣萬安轟：已讀亂回

台北市長選舉電視辯論今中午登場，今天電視辯論最大亮點「交叉詰問」，台北市長蔣萬安率先提問都市更新，並且直球對決，直接問沈「內湖灣仔等次分區危老長年無法都更」的原因，因沈伯洋沒有針對蔣萬安提出的個案回答，蔣萬安直接批沈伯洋，「你還真的是不了解市政，非常不熟悉，『已讀亂回』」。

Newtalk

北市長辯論》沈伯洋緊咬會議出席率低、還嗆蔣萬安「你的回答跟我的問題有搭嗎？」

台北市長候選人電視辯論會今（31日）登場，現任蔣萬安與民進黨候選人沈伯洋首次正面交鋒。在交叉詰問階段，沈伯洋緊咬蔣在多項會議出席率低，質疑不出席，如何領導市政？蔣萬安則反嗆，沈不了解市府運作，並質疑沈在立院也很多會議沒參加。沈伯洋再追問時，則托腮問，「剛我就一直在講，蔣市長你剛剛的回答，真的跟我的問

中央社

都更議題交鋒　蔣萬安批已讀亂回沈伯洋促強化陪伴機制

台北市長選舉辯論會今天登場，爭取連任的台北市長蔣萬安以都更案例考驗民進黨台北市長參選人沈伯洋，批評沈伯洋不熟市政、「已讀亂回」；沈伯洋反擊，市府不能只秀漂亮數據，都更不只要核定更要動工、完工，應強化陪伴機制，避免「入口寬、出口窄」。

壹蘋新聞網

全台18家樂園免費玩！平日住宿獎助可兌換　11月優惠快沒了

有使用旅遊補助的民眾注意了！觀光署提醒，9、10月曾使用平日住宿獎助，登記時有勾選指定項目，就能兌換全台18家樂園票券及商品，部分點數資格已陸續屆滿，要把握11月底前的優惠。

中央社

鴻海：盼合作台廠參與機器人標準制定

鴻海年度科技日（HHTD 26）今天持續登場，鴻海集團C事業群總經理李光曜表示，鴻海期盼參與機器人標準制定，台灣廠商可共同合作參與規格制定，他預期機器人應用可能先在商用市場落實，未來機器人在工廠內承擔大部分工作，有機會在3到5年內實現。

自由時報

台北市長辯論》蔣萬安開砲沈伯洋「空喊口號」「很得意」對手嘲諷政績

2026年台北市長選舉的首場電視辯論會今天中午登場，爭取連任的台北市長蔣萬安在8分鐘的政見申論環節，開口就針對民進黨台北市長候選人提出攻擊，他指沈伯洋講了很多空泛的口號，但拿不出具體的做法，「講得口沫橫飛，但做起來面目全非」；蔣萬安更直言，當有人說嘲諷台北的政績只有輝達、大巨蛋、鮮奶，「我第一時間的反應，不但不生氣，還有一些得意。」因為說這些話的人，不知道每一項政策背後的辛苦。蔣萬安說，沈伯洋對於他的施政提出很多批評，沈伯洋也提了很多政見，但很多市民朋友都跟他有一樣的感覺，覺得沈委員講了很多空泛的口號，但拿不出具體的做法，講得口沫橫飛，但做起來面目全非。

自由時報

「怎不登記？」林志潔同志遊行憶同婚公投 父女對話掀熱議

第24屆台灣同志遊行於今（31日）下午盛大登場，總統府國安會諮詢委員林志潔於臉書發文，回憶當年同婚公投前與其父親的一段深刻對話。林志潔表示，自司法院大法官在2017年5月24日做出釋字第748號解釋後，要求立法院2年內完成法律修正或制定，當時身為傳統台灣「歐吉桑」且是基督徒的父親，一度完全無法支持同婚，兩人甚至多次不歡而散。林志潔透露，她的父親在政治、性平與金錢觀等層面與她南轅北轍，但出於對子女的愛仍勉力包容。公投前她曾問父親，若自己與同性伴侶共同生活20年、一起買房或買車，伴侶遇重大車禍時卻因無法登記結婚而不能代簽急救同意書，伴侶若不幸過世也無繼承權，是否合理；父親原先反問「那你是阿呆嗎？為什麼不去登記？」在得知法律根本不允許登記後陷入沉默，隨後釋懷直言「不同的人法律上平等保障這個我可以接受啦！」

聯合報

興達電廠鍋爐房火警無人傷 台電：設備安全無虞

高雄興達電廠燃氣機組鍋爐房今天發生火警事故，火勢於中午12時24分許撲滅，沒有人員傷亡。台電表示，廠區各項設備安全無虞，...

聯合報

影／結緣36年！吳敦義夫人蔡令怡高雄跨刀助選挺「男版」黃裕庭

36年前結下的緣分，化作跨越兩代的溫情支持！前行政院長、前高雄市長吳敦義當年南下高雄選市長，與黃新郡夫婦結下深厚情誼，如今黃家第二代黃裕庭從里長轉戰市議員，夫人蔡令怡特地搭高鐵南下，為從小看著長大的晚輩披上競選彩帶、站台助選，為兩家情誼再添佳話。

TVBS

AI變現疑慮升溫！台積電ADR挫近6％　法人揭止穩關鍵

市場對人工智慧（AI）投資變現疑慮升溫，美科技股重挫，台積電ADR挫跌5.95%，英特爾暴跌3成，台指期夜盤跌破45000點，下跌867點收44433點，台積電期貨夜盤下跌87點收2289點，外資在台指期淨空單增至9.22萬口。

中央社

美媒：川普擬期中選舉隔日再攻伊朗　盼結束戰事

美國媒體MS NOW報導，隨著共和黨對伊朗戰爭的支持率下滑，第3艘航空母艦也駛往中東地區，總統川普正考慮最早於期中選舉隔日對伊朗發動新一輪打擊，希望藉此結束戰事。

聯合報

謝龍介再邀陳亭妃辯論：讓台南市民贏一次 喊藍白合有機會翻轉

台南市長候選人謝龍介今天為同黨與無黨籍市議員站台。強調藍白合作絕對有機會翻轉台南，也再邀民進黨對手陳亭妃公開辯論。

TVBS

台北市長辯論／沈伯洋質疑缺席市政會議　蔣萬安嗆不懂市政運作「已讀亂回」

台北市長選戰首場辯論會今（31）日登場，台北市長蔣萬安和民進黨候選人沈伯洋正面對決。在交叉詰問第一輪中，沈伯洋火力全開，質疑蔣萬安毒品防治會議、幼兒園長會議和食安會議出席率低落的問題。蔣萬安則拿出都更議題反擊，還頻頻批評沈伯洋不懂市政，「可能真的不了解整個台北市政府的運作」。

中國時報

台東農改場開放日展研發成果 蘭嶼豬化身特色加工肉品

台東區農業改良場今（31）日舉辦開放日，展示水稻、洛神葵、木虌果等作物研發成果，並同步慶祝家政推廣70周年。其中，台灣原生特有的蘭嶼豬保種有成，畜產試驗所東區分所進一步開發培根、香腸等特色加工品。今年活動

自由時報

台北市長辯論》又來！網諷蔣萬安「蔣稿機」、「寶立答B」再現

台北市長選舉首場電視辯論會於今（31）日中午12時開始舉行，由蔣萬安和沈伯洋展開對決，不過，蔣萬安被網友質疑又出現先前引發爭議的「蔣稿機」、「寶立答B」等問題。從電視辯論會直播畫面可以看到，蔣萬安在第一輪政見申論的8分鐘時間內頻頻低頭看稿，第二輪交叉詰問時又對自己未出席北市府各會議、班班有鮮奶等爭議避重就輕且問A答B，在網路上引發不少討論。

壹蘋新聞網

直播遭觀眾「隔空點餐」　網紅收33萬元帳單怒了！結局竟大翻車

美國Twitch實況主Lacy日前在日本用餐，直播畫面意外拍到桌上的點餐QR code，竟被觀眾惡作劇「隔空點餐」，結帳費用高達160萬日圓（約33萬台幣），讓他破口大罵，不料結局卻讓他大翻車。

自由時報

本田史上最強 Civic 即將登場！Type R 結合 HRC 賽車元素提升性能表現

Honda 在今年東京改裝車展（Tokyo Auto Salon）發表 Civic Type R HRC 概念車，在 Type R 性能精神之中加入 HRC 賽車技術，進一步提升駕馭樂趣，如今原廠接續宣布 Civic Type R HRC 概念車也將在 11 月舉辦的 SEMA 汽車零配件展擔任主秀，並確認為美國市場開發量產版本，將成為有史以來最為強悍的 Civic Type R 性能房車。

中國時報

北市長辯論》蔣萬安Threads發長文 最新喊話：4年後我做到

國民黨籍台北市長蔣萬安與民進黨台北市長候選人沈伯洋電視辯論會今（31日）中午登場。台北市長蔣萬安廣告空檔在Threads發文寫下兩篇長文，向支持者喊話「四年前，我說到， 四年後，我做到！」以下是蔣萬安發文內容：

中國時報

一本護照不夠用！陸富豪掀「換國籍」盤算 熱門目的地曝

為了取得更多跨國移動與資產配置的彈性，部分中國大陸富豪正考慮付出重大代價：放棄中國大陸國籍。美國財經媒體CNBC報導，隨著北京加強審查境外財富，稅務疑慮與地緣政治不確定性，促使富裕家庭探索其他國籍與居留選

聯合報

桃園逾5萬馬祖鄉親！王忠銘出席媽祖昇天祭　盼桃馬交流再升溫

桃園是馬祖鄉親在台灣重要的第二故鄉，尤其八德區聚集大批馬祖移民，家鄉信仰也隨著離鄉遊子在異地扎根。連江縣長王忠銘今天前往桃園市八德區八德藝文廣場，出席「2026桃園媽祖昇天祭」，與桃園市長張善政等人共同參與，見證馬祖媽祖信仰與傳統文化在桃園延續。王忠銘也藉此機會澄清張善政未能出席今年馬祖元宵擺暝文化祭的原因，強調當時是受到天候影響，並非桃園市府未安排赴馬祖行程。

經濟日報

2026長江文化節在江蘇張家港市永聯村啟幕

張家港2026年10月31日 /美通社/ -- 10月30日，由江蘇省委宣傳部、江蘇省文化和旅遊廳、蘇州市政府主辦，蘇州市委宣傳部、蘇州市文化廣電和旅遊局、張家港市政府承辦的2026長江文化節開幕活動在蘇州張家港市南豐鎮永聯村舉行。 今年恰逢長江經濟帶發展戰略實施十週年，本屆長江文化節將文旅融合促消費作為重要著力點。開幕式現場舉辦「水韻江蘇•潮起長江」文旅融合促消費發佈活動，集中發佈江蘇省秋冬季特色文旅主題活動、惠民政策及長三角高鐵旅遊小城漫遊優質線路等，全景展示「2026東亞文化之都•中國蘇州活動年」建設成果。現場一批優質文旅產業項目簽約。 來自長江沿江十三省（區、市）的鄉村代表登台，發起《鄉村文旅共富宣言》 來自長江沿江十三省（區、市）的鄉村代表聯合發起《鄉村文旅共富宣言》。13位鄉村書記代表帶來了各自家鄉段的長江水，與會嘉賓以同源之水共同啟動2026長江文化節。當天，「藝無界——社區共創美術館作品聯展」和「藝無界——社區共創美術館作品聯展」兩個展覽在永聯美術館同步亮相。 自2004年創辦以來，長江文化節已連續舉辦23年，舉辦200餘項活動，線上線下參與人數超過5億人次。今年長江文

壹蘋新聞網

郭台銘和曾馨瑩「摸臉撫腰」放閃　談愛妻辦永齡銘馨盃「一定成功」

第四屆「永齡銘馨盃」舞蹈大賽今日登場，原訂不出席的「郭董」郭台銘，在開場前驚喜現身後台力挺愛妻曾馨瑩舉辦的活動，久違在台灣公開露面的他也特別換上活動的紅色T恤，被問到是否有給太太鼓勵？他說：「這個活動是她（太太）主辦的，一定會成功。」

聯合報

美科技股重挫台積電ADR跌近6% 法人：台股下週開盤恐承壓

市場對人工智慧（AI）投資變現疑慮升溫，美科技股重挫，台積電ADR挫跌5.95%，英特爾暴跌3成，台指期夜盤跌破4500...

聯合報

房務人員最怕！住飯店千萬別做1事 同行崩潰：腰快斷了

房客入住飯店常將兩張單人床併起，退房卻未復原，房務員得重搬床架直喊腰快斷；網友提醒應恢復原位，以免造成困擾。

中國時報

全國首創！新北防災士「回娘家」 消防局揭災害發生後關鍵任務

新北市打造韌性城市再出招！為凝聚民間防災力量，新北市政府消防局31日上午10時30分在消防局9樓大禮堂舉辦全國首創「防災士回娘家初體驗活動」，邀集新北市防災士聯合總會理事長吳美惠及約160名培訓合格防災士齊聚一

中國時報

逆兒拿到房地竟家暴親父 姑姑氣炸出招讓他「竹籃打水」

婦人阿香因體諒大哥信用不良，多年前將大哥出資興建的房子登記在自己名下，並約定等姪子阿傑（均化名）成年後再過戶給姪子。不料，阿傑順利拿到價值千萬的房地產後，竟因家務事與老父發生激烈口角，甚至當場掐住父親

中國時報

通寶從列印晶片練功 瞄準機器人小腦

沈軾榮2016年承接高通事務機影像處理技術團隊，準備承擔5年虧損；如今在核心事業穩定成長下，通寶正把技術應用延伸至機器人。才過完第3季，通寶半導體的營收就已超越去年全年。根據《財訊》雙週刊報導，10月8日公布

經濟日報

示威潮遇萬聖節　法國7萬警力嚴防暴動再掀

法國今天在萬聖節嚴陣以待即將連續第3個週末登場的示威潮。店家紛紛以木板封住門面，當局則全力戒備，防範兩週前席捲全國的街頭...

中國時報

去桃園萬聖城注意！活動高潮恐湧人潮 警方籲家長看緊孩童

桃園2026萬聖城活動自10月24日登場以來，吸引大批民眾前往參與，活動現場人潮絡繹不絕。為確保活動期間安全與交通順暢，桃園警察分局事前妥善規劃勤務部署，設置機動派出所，並編排警力執行巡邏、交通疏導及重要路口

鏡週刊

「老X多長才算長？」性治療師曝最熱提問　醫揭研究平均值

「老二到底要多長才算長？」在診所集團擔任執行長、同時也是性治療師的Vivian吳怡婷，近日因分享私密話題的短影片爆紅。她透露，不論是收到的私訊，還是診間裡的諮詢，最常被問到的話題，竟是男性生殖器的長短問題。

中央社

蔣萬安細數大巨蛋、輝達政績　強調說到做到

台北市長選舉電視辯論今天登場，尋求連任的台北市長蔣萬安開場申論以台語問候市民，接著細數大巨蛋完工啟用、輝達海外總部落腳與生生喝鮮乳等政績，證明「蔣萬安說到做到」。

自由時報

高雄國小教師校內身亡 家屬盼保有隱私、教育局關懷協助

高雄市某國小男老師倒臥在校內雜物間，被發現時已氣絕身亡，詳細死因仍待檢警相驗、釐清，教育局今（31）日得知後，立即表達關懷與協助，校方透過教育局轉達家屬心情，強調希望保有隱私及空間，婉拒媒體採訪及外界介入。教育局今天表示，有關本市某國小教師昨（30）日晚間離世一事，教育局十分關心，透過學校了解，該名老師近期在校工作及教學表現均正常。

聯合報

手機沒電成搜救罩門！玉山11座山屋設充電站　排雲快充增至104個

高山手機沒電，不只是無法拍照、聯繫隊友，遇到山域事故更可能影響求援及定位。玉山國家公園管理處結合太陽能發電與鋰電池儲能設備，已在園區11座山屋設置手機充電站，排雲山莊預計年底前將TYPE-C快充接口擴增至104個，另有6座山屋最遲民國116年完成建置。

聯合報

美期中選舉白熱化 川普取消2州造勢集會後又恢復

美國期中選舉將決定國會控制權歸屬，選戰進入最後白熱化階段，總統川普今天堅稱共和黨「有機會」成功

聯合報

淡水河河祭路祭法會 侯友宜祈願合境平安

邁入第25年的新北市「淡水河河祭路祭薦拔祈福大法會」今天進入第2天科儀，市長侯友宜和副市長劉和然、副議長陳鴻源一起到淡水金色水岸廣場參與禮佛及龍王船、西方船的點睛儀式，祈求海陸交通順暢、合境平安。

聯合報

高雄男教師陳屍校園雜物間 教育局：死因待查、勿傳未證實消息

高雄市一所國小昨間傳出教師身亡憾事，一名男教師遲遲未返家，母親因聯繫不上兒子，焦急向警方求助，校方與家屬展開搜尋，深夜11時許在校內雜物間發現男教師倒臥，已無生命跡象；高市教育局今天表示，該師近期在校工作及教學表現均正常，確切死因仍待檢警相驗釐清，家屬希望保有隱私，婉拒外界介入。

自由時報

國立陽明交大附中校長陳瑞榮 獲全國中等教育服務獎

國立陽明交大附中校長陳瑞榮今天獲頒全國中等學校教育服務獎，以表彰他服務國立竹北高中到改隸為陽明交大附中7年多期間，對新竹地區教育均衡發展與校務革新的卓越貢獻。這個教育服務獎肯定陳瑞榮展現溝通整合與高效執行力，耗時1年7個月，就成功整合各方資源，帶領全校團隊完成竹北高中改隸為「陽明交大附中」，把頂大資源帶進新竹縣，平衡新竹縣市的高中教育資源落差，也開創高中與頂尖大學緊密合作的嶄新模式，提升地方基礎教育能量與競爭力。

NOWnews

北市辯論／蔣萬安提蘇巧慧AI廊帶政見質疑雙標！沈伯洋回1句笑了

2026台北市長電視辯論會今（31）日登場，現任市長蔣萬安與民進黨參選人沈伯洋首度正面交鋒。沈伯洋先前質疑蔣萬安提出串聯內科、南軟、北市科等地的科技廊帶構想，直言...

中央社

紙風車屏東團新戲「阿猴落地掃2」　相約廟口看戲

紙風車劇團屏東團全新巡演計畫「紙風車阿猴落地掃2」，30日在屏東市頭前溪鎮溪宮演出，持續前進庄頭廟埕，邀鄉親在廟口相聚看戲。

自由時報

NBA》25分超狂大逆轉！柯瑞砍31分 勇士擊退湖人收3連勝

勇士今天在NBA盃上演精采逆轉秀，克服全場最多25分落後，下半場在柯瑞（Stephen Curry）、波傑姆斯基（Brandin Podziemski）聯手帶領下逆轉戰局，柯瑞繳出全隊最高31分，終場勇士112：95擊敗湖人，收下3連勝。湖人開局打出14：2攻勢，勇士則靠著柯瑞三分球稍微止血，但失誤

聯合報

細數滿滿政績 蔣萬安喊出「說到做到」堅持到底、始終如一

台北市長候選人電視辯論會今天登場，力拚連任的市長蔣萬安發表政見，先點名民進黨對手沈伯洋「直球對決」，細數8個承諾他做到了，蔣萬安強調「有理想的政治人物，一定是要勇於面對自己的主張，堅持到底，始終如一，不要因為選舉而搖擺。」

中國時報

張善政出席桃園媽祖昇天祭 王忠銘澄清：原訂赴馬祖行程因天候取消

桃園市長張善政與連江縣長王忠銘10月31日出席「2026桃園媽祖昇天祭」，見證馬祖的媽祖信仰與在地文化在桃園持續傳承，展現桃馬兩地深厚情誼。張善政表示，桃園媽祖昇天祭不僅是八德地區的重要年度盛事，更是展現桃園

中國時報

北市長辯論》蔣萬安：卓榮泰、蘇巧慧都提廊帶 沈伯洋：我長得像卓榮泰？蘇巧慧？

尋求連任的國民黨籍台北市長蔣萬安與民進黨台北市長候選人沈伯洋，首場電視辯論會在今（31日）中午12時登場，雙方正面交鋒時間長達2小時，針對個人政見與時事議題進行答辯。《中時新聞網》透過直播為讀者提供現場最

NOWnews

新台幣10月大貶逾6角！匯銀揭主導力量 後市續看外資及央行態度

台股10月出經歷史上最慘烈修正，10月30日收在45211.83點，單月崩跌2728點，跌逾5.6%，外資更在台股大砍近兆元力創下單月最高賣超紀錄，新台幣兌美元10月也重貶了6.26角...

NOWnews

NBA 10/31戰報／勇士112：95逆轉湖人 柯瑞砍31分登得分榜第18位

NBA盃小組賽今（31）日上演多場扣人心弦的激戰，其中最受矚目的西區宿敵對決在舊金山大通中心登場。金州勇士隊在首節最多落後達25分的極端劣勢下展開絕地大反攻，靠著...

自由時報

台北市長辯論》都更議題交鋒！蔣萬安秀案量政績 沈伯洋反擊「入口寬、出口窄」

台北市長電視辯論會今（31）日登場。交叉詰問環節，台北市長蔣萬安問民進黨台北市長候選人沈伯洋，北市都更在他任內案量大增，斯文里二期整宅、內湖區的西湖次分區、灣仔次分區十二個里都是危老高密度區，都更也難以推動是為什麼？沈伯洋則反擊現行政策「入口寬、出口窄」，台北市老宅佔七成，數量本就會比其他縣市多，不能只秀出漂亮數據，他強調都更重點在於過程中的陪伴。蔣萬安表示，當市長就是要解決問題、對症下藥，都更方面4年來他推動信維整宅、南機場整宅、虎林街六十巷，這些幾十年都無法推動的都更，團隊克服各項困難，取得突破性進展。四年來，北市都更案件是之前2.4倍，也是其他五都加總1.3倍。他也要請教，大同區斯文里二期、內湖區西湖次分區、灣仔次分區涵蓋的12個里，都是危老高密度住宅區，但還是長年無法都更，原因為何？

中國時報

新北市工安盃開跑！近3000人齊聚河濱 萬聖節變裝成亮點

新北市勞工局今（31）日舉辦「第12屆工安盃路跑」，清晨在華江河濱公園集結開跑，副市長劉和然與勞工局長陳瑞嘉共同鳴槍，近3000大小市民齊步開跑，鴻海、台灣松下等7家企業也組隊團報響應，適逢萬聖節還有親子組扮

中央社

沈伯洋談若上任重要工作　把樹種回來、解決兒虐並改善營養午餐[影]

台北市長選舉辯論會今天登場，民進黨參選人沈伯洋開場申論時說，未來上任的100天首先要把樹種回來，以及解決兒虐問題，第三是改善營養午餐。他相信市民主義，城市要先有市民，才有市長。

經濟日報

研調：台灣半導體明年產值衝逾11兆元創高 AI 與 HPC 帶動

工研院產科國際所預測， 2026 年臺灣半導體產業產值將突破新臺幣 9.7 兆元，較 2025 年成長 49.7%；2027 年可望進一步突破 10 兆元，達 11.8 兆元，較 2026 年成長 21.5%，創新高，主要來自人工智慧AI與高速運算HPC帶動。

NOWnews

北市辯論／沈伯洋攻兒虐會議出席率！蔣萬安嗆：選舉到了才關心？

2026台北市長選舉電視辯論會今（31）日登場，國民黨台北市長蔣萬安與民進黨候選人沈伯洋正面交鋒，雙方在交互詰問階段火藥味十足。蔣萬安一改過往溫和風格，火力全開，...

聯合報

蔡易餘搶攻嘉義山區選票 張明達：「六哥」會支持你

民進黨嘉義縣長參選人蔡易餘今天趕場成立中埔鄉、番路鄉聯合競選總部，分別攜手拚連任的黨籍中埔鄉長李碧雲、議長張明達高喊當選。張明達在台上承諾，「結拜小弟」蔡易餘選縣長，身為「六哥」一定會支持；蔡易餘則喊話「府會同心，推動嘉義黃金十年。」

經濟日報

美期中選舉白熱化　川普取消2州造勢集會後又恢復

美國期中選舉將決定國會控制權歸屬，選戰進入最後白熱化階段，總統川普今天堅稱共和黨「有機會」成功

自由時報

洋流大蛋糕助陣！王世堅台中助選 承諾這人高票當選就拉小提琴

民進黨立委王世堅今天趕到台中，馬不停蹄為民進黨台中市議員候選人陳俞融、陳淑華及張芬郁助選，張芬郁在大里霧峰選情告急，王世堅當眾切「洋流」大蛋糕，還承諾「如果張芬郁高票當選，要來台中拉小提琴」。民進黨台中市長候選人何欣純及張芬郁行動競選總部，今天（31日）在大里中興路大和屋成立，何欣純大進場後為張芬郁披彩帶，民進黨祕書長徐國勇、台中市議員候選人蕭隆澤及謝家宜先後助選，中央畜產會董事長蘇治芬也特地趕來助選，王世堅在中午壓軸，與洋流蛋糕一同進場，預祝「11月28日、洋流大勝利」。

TVBS

南韓梁山市長幕僚驚傳「陳屍山區」　涉黨內初選搞鬼遭調查

南韓慶尚南道梁山市市長羅東淵的一名幕僚，先前因涉嫌違反《公職選舉法》遭警方調查，沒想到30日竟被發現陳屍山區，消息震驚當地地方政壇。隨著該名幕僚身亡，相關違法案件預計將以結案處理，至於他的確切死因，以及是否與警方調查有關，目前仍有待進一步釐清。

經濟日報

日本外相會晤俄羅斯外長　要求釋放遭拘留日籍記者

日本外務大臣茂木敏充今天在20國集團（G20）會議場邊會晤俄羅斯外長拉夫羅夫（Sergei Lavrov），並要求俄方立...

NOWnews

7-11哈根達斯買2送2！全家霜淇淋買2送2 天天抽哈根達斯買一送一

萬聖節、秋冬甜品優惠接力開跑！7-11哈根達斯指定口味買2送2，單件最低75元；全家APP天天抽哈根達斯買一送一，還有全系列折扣券可以領。此外，全家霜淇淋推出期間限定...

中央社

興達電廠鍋爐房火警無人傷　台電：設備安全無虞

高雄興達電廠燃氣機組鍋爐房今天發生火警事故，火勢於中午12時24分許撲滅，沒有人員傷亡。台電表示，廠區各項設備安全無虞，相關事故原因調查釐清中。

中國時報

獨家》公務員考績今年取消甲等75％限制 地方首長卸任前要完成

九合一地方選舉即將舉行，由於正逢公務員打考績期間，為免滋生考績案核定爭議，銓敘部已發函，請各直轄市、縣市機關在今年12月間及原任機關首長卸職前，切實依規定完成考績作業。行政院人事行政總處與銓敘部洽商後，

自由時報

台北市長辯論》蔣萬安回答這樣扯 沈伯洋聊天室「闢謠功能」秒發動

萬眾矚目的台北市長選舉辯論會今日中午12點正式開始。民進黨台北市長候選人沈伯洋先前特地為此準備「闢謠專區」。而在辯論會開始沒多久，闢謠功能果然立刻發動，讓同步收看的不少網友笑翻。沈伯洋在第二階段交叉詰問提問時，質疑蔣萬安缺席多個重要會議，托育制度管理委員會完全沒出席，毒防會議出席率7%等，他真的很想問，這些都不出席要如何領導市政？連無菸城市18次跨局處會議，也一次都沒出席。

自由時報

三芝茭白筍節登場！甜度王高達7.2度 逛市集、採鮮筍感受農村情

新北市三芝茭白筍節於今（31日）在淺水灣廣場登場。現場匯聚農夫市集、採筍體驗、農藝手作DIY與各項展覽，並公開表揚評鑑會得獎農友，包含帶殼組冠軍賴榮助、剝白組冠軍華國銘及甜度高達7.2度的甜度王鄭江美春。活動更加碼送新北幣優惠券，邀請民眾走訪北海岸，體驗當季茭白筍的鮮甜與農村人情味。大屯山純淨涼冷山泉灌溉的三芝茭白筍質地細嫩、口感綿密清甜，一年僅有一穫。三芝區農會理事長郭錦炎指出，為提升市場競爭力，於10月21日舉辦評鑑會，由專家嚴格評選。今年評鑑會帶殼組冠軍由賴榮助奪得，剝白組冠軍為華國銘，甜度王則由鄭江美春以高達7.2度勝出。

鏡週刊

女兒抱抱幫加油！沈伯洋「帶這幸運物」　服裝藏小巧思超吸睛

2026大選進入倒數，台北市長電視辯論會於今（31）日登場，沈伯洋今天穿著灰色西裝出席，他也在事前聯訪時說，女兒小麻糬在他出門前有幫他加油，還秀出女兒給他的幸運物，可以看出父女之間感情相當好。

自由時報

綠營中央地方大團結！何欣純、王立任聯合競總成立

九合一選戰倒數，台中市議員王立任與台中市長候選人何欣純聯合競選總部今（31）日在梧棲區成立，現場湧入大批海線鄉親相挺，氣氛熱烈、凍蒜聲不斷。包含競選總部主委蔡其昌、衛生福利部政務次長林靜儀、教育部政務次長張廖萬堅，及中台灣教授協會張逸品教授到場相挺，展現綠營中央地方大團結氣勢。今日成立大會林靜儀致贈「包子、粽子」，張廖萬堅次長則送上「好彩頭」，肯定王立任長期在議會關心教育與偏鄉孩童；張逸品致贈當選中堂，肯定王立任以專業與堅持守護在地發展，競總主委蔡其昌為王立任披上勝選彩帶。

自由時報

台北市長首場電視辯論登場 粉專笑稱「今天就追這一齣」

台北市長選舉首場電視辯論會今（31）日中午12時至下午2時登場，由TVBS與三立電視聯合主辦。臉書粉專「姆士捲」笑說，「今天就追這一齣」。粉專「姆士捲」今日發文指出，「今天就追這一齣，坐穩了要開始囉，偷偷說，這是我第一次想認真看辯論，我甚至不是台北人。」

中央社

吳秀華喊接棒慢經濟　陳瑩邀農業部會勘災農損

台東縣長選戰，國民黨台東縣長參選人吳秀華與台東縣長饒慶鈴同台歡唱，喊接棒慢經濟；民進黨縣長參選人陳瑩邀農業部人員到台東，會勘颱風造成的農損，要求加快農損認定。

聯合報

股票蒸發數百萬性情大變！工程師男友從溫柔變暴躁 網急勸：快放生

女網友控訴工程師男友重押科技股帳面蒸發數百萬元、虧損近四成，暴躁摔滑鼠並將壓力發洩在她身上；網友多勸分手，讓她思考是否結束感情。

中國時報

公私協力護海岸！企業號召600人觀音淨灘 蘇俊賓讚環保文化典範

桃園市副市長蘇俊賓10月31日上午前往觀音區濱海遊憩區，出席國瑞汽車「淨灘護海，滾動未來」活動，共有600多位國瑞員工及協力廠商共襄盛舉。蘇俊賓表示，國瑞汽車長期號召員工投入淨灘工作，已超過20年，也早已內化

聯合報

NBA／前5戰狂獲39罰！快艇19歲新秀比肩班凱羅 寫37年罕見紀錄

快艇隊新秀瓦格勒（Keaton Wagler）開季雖全數從板凳出發，卻已靠著強勢切入與造犯規能力，在NBA留下罕見數字。他生涯前5戰合計獲得39次罰球機會，是自2022年班凱羅（Paolo Banchero）以來新秀最多；若限定前5戰都未先發，更是自1989年馬丘利歐尼斯（Šarūnas Marčiulionis）後的最高紀錄。

中央社

示威潮遇萬聖節　法國7萬警力嚴防暴動再掀

法國今天在萬聖節嚴陣以待即將連續第3個週末登場的示威潮。店家紛紛以木板封住門面，當局則全力戒備，防範兩週前席捲全國的街頭暴力重演。

Newtalk

金援戰爭罪戰犯? 川普傳以接收遣返移民為條件 提供喀麥隆11億元軍援

美國總統川普政府傳出同意提供喀麥隆快速干預營（Rapid Intervention Battalion，BIR）3,500 萬美元（約新台幣 11 億元）軍事援助，但條件是喀麥隆必須接收遭美國遣返的移民。根據《華爾街日報》（The Wall Street Journal）披露，此次援助內容包括裝甲運

中國時報

興達電廠新燃氣3號機鍋爐房起火 消防急灌救半小時撲滅

高雄市永安區興達發電廠今天（31日）上午11時54分發生火警，起火地點位於鹽保路廠區內的燃氣機組更新改建計畫新複3號機鍋爐房，消防局獲報後立即派遣人車前往搶救，現場發現頂樓雜物燃燒，經消防人員灌救，火勢於中

自由時報

僑智國小舊校舍轉身！屏東客青基地動土 打造青年創業、育兒新天地

承載無數客庄學童回憶的內埔鄉僑智國小舊校舍，迎來華麗轉身的關鍵時刻！屏縣府今（31）日舉行「屏東客家青年基地整修暨托嬰中心新建工程」動土典禮，由縣長周春米與客家委員會主委古秀妃共同主持。該計畫預計砸下1.77億元，將閒置校園重塑為兼具青年創業、長者關懷與托育支持的跨世代共融空間，預計於2028年完工，為六堆客庄注入嶄新生命力。動土典禮現場熱鬧非凡，縣長周春米致詞時強調，面對少子化與地方創生的雙重挑戰，縣府除了發放育兒津貼，更致力於打造優質完善的育兒與創業環境。僑智國小舊校舍過去承載豐富歷史記憶，未來在保留校園記憶與風貌的前提下改善動線，將串聯客家青年創業交流、社區關懷據點及全齡閱讀空間。此外，工程更同步規劃「僑智公設民營托嬰中心」，預計提供60名未滿2歲嬰幼兒的專業托育服務，讓年輕父母敢生、安心養，無後顧之憂地在地打拚創業。

自由時報

南市勞工局結合統一獅 帶棒球隊學生探索運動產業職涯

台南市政府勞工局協助社會新鮮人強化職業安全衛生觀念，也與統一獅棒球隊合作，帶領大學生棒球隊員進行職涯探索暨職能體驗，讓年輕人走進職業運動場域，了解除球員外，教練、運動防護、體能訓練、賽事營運，以及行銷等工作內容，拓展對運動產業多元職務，還有職涯發展的認識。

TVBS

芋泥淋上油蔥　鹹甜交織飄香

芋泥竟然不是搭配甜品，而是淋上豬油蔥酥！新竹有一道流傳百年的古早味，把熱呼呼、綿密的芋泥，搭配鹹香油蔥酥，鹹甜交織的特殊滋味，讓不少饕客一吃就上癮。這不只是傳承三代的老店招牌，更是許多老新竹人的兒時記憶。不過，想吃這道傳統美食可得把握時間，因為它是季節限定，通常從中秋後一路賣到隔年端午前。

風傳媒

台北市長辯論》申論強調政見說到做到　蔣萬安批沈伯洋：講得口沫橫飛、做得面目全非

2026九合一選戰進入最後一個月，被視為台北市長選戰最關鍵的一役的台北市長辯論會，今（31）日由北市長蔣萬安與民進黨提名的沈伯洋正面對決。蔣萬安在申論部分除強調自己政策都說到做到，包含大巨蛋完工、輝達落腳、生生喝鮮乳、YouBike前30分鐘免費等，都讓市民有感外，抨擊沈伯洋政見只有空泛的口號，卻沒有做法，講得口沫橫飛，但是做起來是面目全非。蔣萬安質疑，沈伯......

中央社

美期中選舉白熱化　川普取消2州造勢集會後又恢復

美國期中選舉將決定國會控制權歸屬，選戰進入最後白熱化階段，總統川普今天堅稱共和黨「有機會」成功。

中央社

日本外相會晤俄羅斯外長　要求釋放遭拘留日籍記者

日本外務大臣茂木敏充今天在20國集團（G20）會議場邊會晤俄羅斯外長拉夫羅夫（Sergei Lavrov），並要求俄方立即釋放在薩哈林州（Sakhalin Oblast）遭拘留的日籍記者。

NOWnews

全日空近3.8萬旅客個資恐外洩！1700人連護照號碼、電話都被波及

日本全日空（ANA）爆發旅客個資外洩事件，該航企於30日公布，委外管理旅客訂位系統的西班牙資訊服務商「Amadeus」，遭到駭客未經授權存取，約3萬7800名旅客的訂位資料...

自由時報

興達電廠再傳火警 台電：半小時後撲滅無人傷亡

今天中午11點54分，台電興達發電廠傳出火警意外，警消獲報出動出動16車40人前往搶救，火勢於半小時後撲滅，無人員受傷受困。台電表示，火警地點新複三號機鍋爐房，相關起火原因仍在調查釐清中。高雄興達電廠去年9月9日發生火警，造成設備重創與周邊設施毀損，時隔1年，今天再傳火警意外，消防局出動10個分隊、共16車40人前往搶救，現場燃燒防水毯等雜物，消防局於12點23分控制火勢、12點24分撲滅火勢，無人員受傷受困。

自由時報

台北市長辯論》沈伯洋：上任100天做到三件事

2026台北市長候選人首場電視辯論會今日登場，民進黨台北市長候選人沈伯洋今（31）於開頭的政見申論階段直接切入主題，表示上任台北市長後100天將會做到三件事情，包含把樹種回來、解決兒虐問題、改善營養午餐等。最後，沈伯洋說，將帶領公務人員進行減壓工作，讓台北重新找到光芒，「城市有市民才有市長，希望能夠讓城市展翅高飛。」沈伯洋表示，作為一名台北市民，平時日子跟大家差不多，他的理想其實很簡單，希望在城市沒有人感受到孤獨、沒有人會被落下，都能擁有悠遊自在的生活。參選後，沈伯洋透過AI整理1999三百多萬筆的資料，把議員不分黨派質詢全部抓下來，後續以匿名方式做了「市長你給我聽好了」系統，收集7萬多筆資料，也走進夜市、市場、擺起肥皂箱，把麥克風遞給市民，傾聽市民聲音。

中國時報

北市長辯論》重要市政委員會不出席？ 蔣萬安回擊：沈委員可能不曉得市府運作

國民黨籍台北市長蔣萬安與民進黨台北市長候選人沈伯洋電視辯論會今（31日）中午登場。在第二階段「交叉詰問」部分，沈秀出蔣萬安在重要市政委員會的出席率手板，並問重要市政委員會不出席，那麼要怎麼領導市政？對此

TVBS

貨車撞機車一路滑行　6旬婦遭捲車底不治

桃園30號下午發生一起死亡車禍！一名約60歲婦人騎機車行經T字路口，準備待轉時，遭一輛大貨車迎面撞上，婦人當場被捲入車底，還遭車輛拖行。消防人員獲報後緊急到場協助脫困，但婦人已經失去呼吸心跳，送醫搶救後仍宣告不治。大貨車駕駛供稱，當時車輛失控暴衝，不過監視器畫面顯示，貨車不僅偏離車道，還開上人行道繞出C字形，詳細肇事原因仍待警方調查。

中國時報

賴清德站台把莊競程妻子叫成沈伯洋牽手！尷尬回：很容易搞錯

民進黨新竹市長候選人莊競程10月31日舉辦競選總部成立大會，賴清德總統到場站台，致詞時出現小插曲。賴清德提到莊競程的妻子時，一開始稱呼「曾心慧女士」，莊競程趕緊提醒「曾心慧是伯洋的」，賴清德笑說「很容易搞

聯合報

NBA／被布魯克斯「踢蛋」更神勇！金塊穆雷狂轟39分射落太陽

太陽隊今天在主場迎戰金塊隊，上半場狂砍20分的布魯克斯（Dillon Brooks）第三節因「踢蛋」吞惡犯，被驅逐出場。受害者穆雷（Jamal Murray）全場狂轟39分，布勞恩（Christian Braun）也爆砍31分，加上罰球線30：11的絕對優勢，金塊最終就以127：120擊敗太陽。

聯合報

鄭朝方親自設計5款飄帶 喊正向選戰讓創意當主角

新竹縣長選戰進入倒數，民進黨候選人鄭朝方競選總部再推選舉小物，今公布5款由鄭朝方親自參與設計的限量「隨行飄帶」，融入科技、客家、原民及地方意象。鄭朝方表示，希望以正向、歡樂方式打選戰，讓政策與創意成為主角。

TVBS

凍齡美貌爆紅！45歲3寶媽與18歲兒不科學合照　網驚：是姊弟吧

近期一張合照，在泰國與新加坡兩地掀起熱議！膝下有3名子女的媽媽克勞蒂亞（Claudia Seah）雖然已45歲，但保養得宜讓她的美貌凍齡，成為關注焦點。她日前參加18歲兒子的結訓典禮，同框合照被網友直呼「超不科學」，驚呼兩人不是母子「而是姊弟」。

經濟日報

2026地價稅／合庫祭優惠 台灣 Pay、卡友最高回饋200元

合作金庫銀行為鼓勵民眾體驗便捷的數位金融服務，並回饋用戶的支持，特別推出地價稅繳納限時優惠活動「一掃繳稅 地久心安」。自地價稅開徵期間11月1日起至11月30日止，凡合作金庫銀行「行動銀行」或「台灣行動支付」APP的用戶，於活動期間使用上述任一方式以金融卡/帳戶成功掃碼繳納地價稅，且已註冊成為合作金庫銀行「金庫幣」會員，即可享有每筆500點台灣Pay紅利點數的回饋。

Newtalk

侵烏、灰色作戰引嫌惡! G20外長拒與俄國同框 傳統集體合影被迫取消

據陸媒《鳳凰衛視》今 ( 31 ) 日報導，二十國集團國家 ( G20 ) 外長會議當地時間 30 日至 31 日在美國亞特蘭大舉行，會議由美國國務卿盧比歐主持。由於俄國入侵烏克蘭，還不斷對歐洲國家進行灰色作戰，歐洲代表拒絕與俄羅斯外長拉夫羅夫同框，二十國會議傳統的集體合影被取消，拉夫羅夫表示不以為

中國時報

深夜往返機場新選擇！桃小巴11／2開辦 每日往返20班次

桃園市政府交通局自11月2日起開辦「T200 中壢A21微型轉運站至桃園國際機場」深夜桃小巴路線，特別選用具備寬敞行李廂空間的車型服務，與現行一般桃小巴車輛不同，並將適時增班增加服務車輛，提升旅客搭乘便利性及服

TVBS

41歲歌手「癌王」纏身病逝　最後遺言曝光

大陸知名古風歌手吾恩驚傳離世，享年41歲，他的伴侶蒼白（帳號：白頭白尾）今（31）日凌晨發文證實噩耗，短短一句「小夥伴們，吾恩昨晚凌晨走了」，令大批粉絲悲痛不已。吾恩2019年確診印戒細胞型胃癌，歷經多次手術及癌症復發轉移，2026年8月曾坦言病情進入末期，如今傳出離世消息，讓一路陪伴他的歌迷相當不捨。

自由時報

古風歌手吾恩驚傳病逝 享年41歲

吾恩因胃印戒細胞癌病逝，享年41歲。（翻攝自微博）〔娛樂頻道／綜合報導〕曾為熱門廣播劇《魔道祖師》演唱主題曲〈忘羨〉，並唱紅〈煮酒聽雨〉、〈江山雪〉等多首經典神曲的中國知名古風歌手吾恩驚傳病逝，享年41歲。綜合媒體報導，吾恩不幸罹患胃印戒細胞癌，在抗癌7年後，其伴侶蒼白於今（31）日公開證實吾恩已於

自由時報

毒駕修法未投票挨批「神隱雙面人」 蘇巧慧：支持加重刑責 拒絕倉促立法

立法院院會昨三讀通過《中華民國刑法》部分條文修正案，毒駕累犯致死最高可處死刑，得併科1000萬元以下罰金。民進黨新北市長候選人蘇巧慧未參與投票，遭國民黨候選人李四川競辦質疑「神隱落跑、人設雙面」。對此，蘇巧慧今回應，自己非常支持打擊毒駕與提高刑責，但昨天的狀況是藍白在投票前半小時才匆促提出修正版本，不僅缺乏充分討論，也未評估獄政配套與刑法體系完整性，如此重要法案應充分討論，才能達成全社會期待。李四川競選辦公室發言人吳亮賢指出，蘇巧慧宣稱是因在野黨匆促提出修正版本，但兩點基本事實可重重打臉：第一，蘇巧慧這屆立委完全沒有提出針對毒駕提高刑責的修法版本，嘴喊支持在立法院卻「提案零作為」；第二，國民黨團首席副書記長洪孟楷踢爆，昨天上午立法院長召集朝野凝聚共識中，最終版本早已揭露，並且來回討論超過一個小時，最後決定先表決行政院版本、再表決各黨團版本，民進黨團白紙黑字簽下結論，最後卻又棄守落跑，證明蘇巧慧「有票不敢投，有責慧推卸」。

聯合報

陳亭妃拚選前最後衝刺！11月3日起鐵馬騎遍台南37區

民進黨台南市長候選人陳亭妃選戰進入最後衝刺，將於11月3日啟動「37區鐵馬騎行」，從歸仁出發，一路深入台南各行政區，預計11月27日下午抵達新營長勝營區，完成37區行動，並舉辦選前大型造勢活動，呼籲支持者將熱情轉化為選票。